کامل سخنرانی " لیلا زانا " در پارلمان اروپا

 کامل سخنرانی " لیلا زانا " در پارلمان اروپا در

 

روی نخستین خطابم ، به‌ " خودم " است :

 من خود را مادری شرافتمند و با کرامت می دانم که‌ در افکار عمومی و سرزمینم باقی می مانم .

خطاب دوم من به‌ " ترکیه‌ " است .

لازم است که‌ دولت ترکیه‌ به‌ وجود مسأله‌ ی کرد اقرار و در پی راه حل دمکراتیک ‌آن باشد . در جهان هر موجودی نامی مختص به‌ خود دارد ، تنها کرد است كه نامی ندارد . ما باید برای این مسأله نامی برگزینیم . کردها می‌خواهند در داخل مرزهای ترکیه مشکل خود را حل نمایند . کردها از موسسان اصلی جمهوری ترکیه هستند . به قوانین دولت احترام می گذارند . در حالی که دولت این را نمی فهمد و در مقابل ، بر انکار کردها اصرار می ورزد ....

... تا راه حلی آشتی جویانه پیدا نشود ، هر حزبی در رأس قدرت باشد ، نمی تواند مشکلات ترکیه را حل نماید . برای پیشبرد دمکراسی در ترکیه گامهایی برداشته شده است ، ولی این گامها در عرصه ی عمل ، روکشی بیش نیست . پایبندی عملی به پیمان « کپنهاگ » وجود ندارد . از میان برداشتن زمینه های جنگ و خونریزی از مسایل اصلی است که باید با عجله به آن پرداخت . باید که قانونی جدید برای خلع سلاح تهیه شود تا بتواند به صلح و آشتی خدمت نماید . باید که پناهندگان سیاسی در روند دمکراتیک مشارکت جویند . مشکلاتی که بر سر راه آزادی بیان و اندیشه وجود دارند ، باید از میان برداشته شوند . برقراری برابری و مساوات در میان ایالتها برای همگان امری ضروری است . باید که زبان مادری در اطلاع رسانی و بیانیه ها به شیوه ای رسمی بکار برده شود و در برنامه ی آموزش و پرورش بعنوان زبان اصلی پذیرفته شود .

قانونی دمکراتیک باید تهیه شود تا همچون زیربنا بتوان بر روی آن کار کرد . باید به کردها نه به عنوان یک اقلیت ، بلکه به عنوان موسسان جمهوری نگریسته و به حقوقشان توجه شود . نباید کسی از دمکراسی بهراسد و با شک و گمان به آن نزدیک شود .

 

رئیس و اعضای محترم پارلمان ، دوستان عزیز:

خطاب سوم من به اروپا و تمام جهان است .

آشتی در کردستان ، آشتی در ترکیه و آشتی در ترکیه ، آشتی در خاورمیانه است و آشتی در خاورمیانه ، آشتی در اروپا و تمام جهان است . امروز صلح در دست همه ی ماست . به اتحاد همه ی ما نیاز دارد . استقرار صلح ، نیازمند دانستن حقیقت است . اگر حقیقت دانسته و درک شد ، آنوقت انسان هم درک خواهد شد . ولی اگر انسان درک نشود ، آنوقت نمی توان به حقایق دست پیدا کرد . حقیقت آن است که باید بر مشکل نامی نهاده شود و سپس رو ی آن تحقیق و بررسی صورت پذیرد . هر آنچه بدون نام و بدون بررسی باشد ، آنوقت بدون شناسنامه خواهد بود . باید که جهان و اروپا 40 میلیون کرد را به رسمیت بشناسند . کردها برای مشارکت در زندگی جدید آمادگی خود را به نمایش گذاشته اند . باید که دول جهان نیز به اراده ی کردها ارج نهاده و در روابط بین الملل ، کردها را به چشم کالا نگاه نکرده و بر سر آن به معامله نپردازند .

تا این مشکلات به شیوه ای انسانی و وجدانی نقد نشوند ، نه تنها برای منطقه ، بلکه برای آشتی جهانی ، رنج و درد خواهد بود .

دولتهای جهان به جای پیشرفت ، به ایجاد دیوار دور خود پرداختند و تنها ماندند . اروپا بسیار از این درد نالید . برای همین دیوارها را یکی پس از دیگری خراب کرد .

نباید فراموش کرد از طریق ترکیه ای که مشکل کرد را حل نماید و عضوی از اتحادیه ی اروپا شود ، تمدن اروپا به تمدن کهن مزوپتامیا ( بین النهرین – مترجم ) می رسد . آن هنگام تمدن اروپا به « تمدن دمکراتیک معاصر » بدل می گردد . اگر این کار میسر نشود ، آنوقت تمدن اروپا ناقص خواهد ماند . به همین دلیل ترکیه باید تلاشهایش را برای پیوستن به اتحادیه ی اروپا شتاب بخشد .

 

خطاب چهارم من به افکار عمومی دمکراتیک و مدافعان آشتی و صلح است .

آشتی تنها با دفاع و یا صحبت کردن از ملاک بودن آن بوجود نمی آید . تا انسان در مقابل جنگ ، مبارزه نکند ، جنگ مرتفع نمی شود ، به همین دلیل در هر کجا که جنگ باشد باید به مبارزان آشتی بدل شد .

خطاب پنجم من به کردها است .

کردها در هر کجای جهان باشند ، باید که در میان خود صلح طلب و دمکرات و آزادیخواه و دارای یک موضع باشند . تا زمانیکه به رأی و نظر هم احترام نگذارند ، پشتیبانی نمی شوند . پشتیبانی نباشد ، اتحاد بوجود نمی آید . اتحاد نباشد ، نیرو بوجود نمی آید . نیرو نباشد ، آشتی بوجود نمی آید . باید که هر کس بداند در میدان گرگها ، هر کسی می خواهد کردی برای خود بیافریند . ایستادگی در برابر آن نیازمند اتحاد و هم فکری و بهتر شدن و سیاستی پاک است .

آقای رئیس پارلمان و اعضای محترم :

ترک ، کرد ، چرکز ، ارمنی ، فرانسوی ، ایتالیایی ، گرجی ، سریانی ، آمریکایی ، عرب ، زرتشتی ، براتون ، عجم ، چچن ، علوی ، سنی ، آفریقایی ، فلسطینی ، یهودی ، پروتستان ، مسلمان ، کاتولیک ، سفید پوست ، سرخ پوست ، تمام مردم جهان ، چرا ما نمی توانیم در صلح و دوستی با هم زندگی کنیم ؟ ما همرهان یک راه هستیم . در ابتدا مانند هم بودیم . آنچنانکه « هوگو » می گوید : " آشتی شادی است ، شادی همه چیز است " . به همین دلیل باید که هر آنچه مانند جنگ ، انتقام و دیگر آزاری را فراموش کرده و آنها را هرس کنیم . غیر از این با هیچ شیوه ای نمی توان همراه هم باشیم و شاد باشیم . من این صحبتها را بویژه برای برادری مردم کرد و ترک ، به تمام مردم جهان تقدیم می کنم . سلام خود را با دلی گرم و دوست داشتنی بزرگ ، به همه ی شما تقدیم می دارم .

 

به اطلاع می رساند رئیس پارلمان اروپا « جوزف ورال » به زبان کردی از خانم « لیلا زانا » تشکر کرد و گفت : " خانم زانا در مورد شناسنامه صحبت کردند . شناسنامه ای که در سده ی اخیر نابود شده است . باید که ما به جای آن ، آشتی و صلح را در میان انسانها و مردمان بنیان نهیم و شناسنامه ها را حفاظت کنیم . بر این مبنا حمایت خود را از خانم « لیلا زانا » اعلام می داریم . از تشریف فرمایی شما متشکریم " .